subtitle by bambembom
- Tuan Mills, apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Bagaimana kabarmu?. - Baik.
- Aku tebak kau mau melihatnya lagi?
Jika kau tidak keberatan.
- Kau tahu ada dimana. - Oh, ya.
Jika aku menarik satu dolar setiap kali...
kau datang memerika mesin itu...
...kemungkinan kau sudah akan memilikinya. Ini digunakan semua penyanyi pro.
Mariah Carey. Beyonce. Gwen Stefani.
Benarkah? Siapa Beyonce?
Cuma bercanda. Akan kubeli.
Permisi, pak.
Pesta orang dewasa ada di depan.
- Aku ayahnya Kim.
Maaf, saya kerja untuk ayahnya.
- Ayah kandungnya. - Tidak apa-apa, Cyril. Biar kuurus.
- Halo, Bryan. - Lenore.
Aku hanya mau memberikan Kim hadiahnya.
Kita membiarkan anak-anak sendiri saja.
- Letakkan bersama yang lain.
Aku mau memberikan sendiri kepadanya.
- Masih memiliki masalah mengikuti aturan.
Oh, ayolah, Lennie.
- Aku telah memintamu untuk tidak memanggilku itu.
Maafkan aku. Lenore.
- Ayah. - Oh, sayangku.
- Hi. - Halo, manisku.
- Selamat ulang tahun. - Aku sedang memberitahu ayahmu...
- ...bagaimana kita mengatur hadiahnya.
Ini.
Tidak sopan membuka satu hadiah...
- ...dan tidak lainnya. - Ayo. Buka saja.
- Keren. - Mesin karaoke?
- Well, aku tahu dia mau menjadi penyanyi.
Ketika dia berumur 12, Bryan.
- Kita sudah melewati masa-masa itu. - Terima kasih, Ayah.
Sama-sama.
- Aku masih ingin jadi penyanyi. Jangan beritahu Ibu.
Baiklah.
Ini. Satu untuk album.
- Kita punya fotografer profesional.
Senyum lebar, manis.
Itu baru putriku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.
Oh, Stuart.
Stuart, aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Selamat ulang tahun, manis.
- Oh, Stuart, kau memang mustahil.
Aku tahu.
- Hey, Bryan. - Stuart.
- Dia sudah bukan gadis kecil lagi, huh?
Kupikir tidak.
- Maukah kau bergabung dengan kami untuk makan siang? - Tidak, terima kasih.
Aku hanya kesini untuk mengucapkan selamat.
- Senang melihatmu, Bryan. - Kau juga.
Terima kasih.
- Hey. - Hey.
Kau lupa.
Ayo masuk.
Jangan bilang aku tidak menelpon untuk mengingatkanmu.
Sabtu ketiga di bulan Mei?
- Daging merah, anggur merah? Kedengarannya familiar?
Dia mungkin sedang banyak pikiran.
Ya, kehidupan sibuk seorang pensiunan.
Setiap hari satu petualangan baru.
Apa yang pensiunan lakukah, sih?
Tidur siang? Main golf?
- Merayu janda kaya?
Itu menyibukkan pagi harimu.
Yeah, well, ayo, kawan-kawan. Kalian tahu kenapa aku disini.
Yeah, bagaimana acaranya?
Ok. Kita merayakan ulang tahunnya hari ini.
Percayakah kalian Kimmyku sudah 17?
Tujuh belas?
- Untuk Kim.
Lennie masih ada masalah denganmu?
Dia bukan Lennie lagi. Dia Lenore.
Oh, dia memang masih ada masalah.
- Dan suaminya? - Tetap sama. Sempurna.
- Selidiki cukup dalam, selalu ada hal buruk.
Kita bisa menyelidiki jika kau menginginkannya.
Apa, kau pikir dia belum melakukan hal itu?
Terima kasih, Bernie.
- Bagaimana Kimmy? - Baik. Dia baik.
Yeah? Dia sudah menginap di rumah temannya?
Well, katakan saja kita sedang mengusahakannya.
Dia menghargai fakta...
bahwa kau merelakan hidupmu...
...agar bisa lebih dekat dengannya?
Beginilah hidup, huh?
Hey, ingat Beirut setelah chief menghilang?
Bry sedang berurusan dengan sheik gila itu dari Hezbollah?
Orang itu bilang dia mau mengantar kami ke dalam...
lalu menghilang.
Kita berpencar untuk mencari jalan keluar...
...sebelum kita tertangkap dan dimana kau saat itu?
Aku berjanji untuk tidak pernah melewatkan ulang tahunnya.
Yeah, itu berjalan cukup bagus saat di Langley...
...ketika mereka menemukanmu kabur...
...untuk merayakan ulang tahun anakmu...
9000 mil jauhnya.
Dimana kau bilang tugasmu berikutnya?
Lingkaran Arctic memata-matai pinguin.
Aku percaya memang begitu.
Tidak, pinguin hidup di Antartika.
Sebenarnya, Alaska. Apa maksudmu, Sam?
Maksudku adalah kita punya waktu luang.
Bilang saja, itu milikmu.
Siapa yang suka dagingnya setengah matang?
- Kawan-kawan. - Sampai ketemu, Bryan.
- Selamat malam, kawan-kawan. - Sampai jumpa, Bry.
Hey, lihat, lihat, lihat. Mengesampingkan lelucon...
...adalah hal yang bagus berusaha menebus...
...waktumu yang hilang dengan Kimmy.
Tapi tugas besok? Disini.
4 jam kerja, 2500 dolar...
...hanya untuk mengantar seorang diva pop...
ke dan dari konsernya.
- Kita kurang satu orang. - Seorang penyanyi?
Aku tidak tahu apakah kau menyebutnya penyanyi atau bukan.
Lebih tepatnya ladang uang.
20 juta rekaman yang sudah terjual...
dan dia bahkan belum 25.
Pekerjaan ini mudah.
Kita mengantarnya kesana dan kembali.
Di dalam sana, mereka sudah punya orang-orang mereka sendiri.
- Okay. - Okay. Okay?
- Yeah. - Begitu saja?
Yeah.
- Akan sempurna. Seperti masa-masa dulu.
Lebih baik. Tidak ada seorangpun yang terbunuh.
- Besok. Selamat malam, kawan-kawan. - Sampai jumpa.
- Di belakang, Wendy. - Aku selalu dapat di belakang.
Bu, jika anda tidak keberatan, saya sarankan anda tetap bergerak.
Ibuku dipanggil Bu, jika kau tidak keberatan.
- Auo, sudah waktunya. Ayo berangkat.
Ok.
Bernie, Casey, kalian diluar sini.
Bry, kau di dalam kamar.
Ok.
Ayo, ayo, ayo.
Terima kasih sudah datang.
Wow, indah sekali.
Terima kasih. Siapa namamu tadi?
Mills. Bryan Mills.
- Senang bertemu denganmu, Bryan Mills.
Kau juga.
- Saatnya kau tampil. Ayo, lekas sekarang.
Ok, kawan-kawan.
Permisi, nona.
Saya punya putri yang mau menjadi penyanyi...
dan sedang bertanya-tanya apakah anda punya tips.
Ya, aku punya.
Bilang padanya untuk memilih karir yang lain.
Aku dapat satu.
Kita sedang menunggu serangan udara...
...dan kita menunggu...
dan lalu telepon satelitku berbunyi.
- Siapa ini? - Halo?
- Pria yang akan kita bunuh. - Sayang.
- Dia ingin tahu apakah kita mau teh.
Maaf, kawan-kawan, ini Kim.
Suara ribut itu?
Ayah sedang ada di konser.
Kau tahu lagu ini? Ya?
Yep, itu dia. Tidak, tidak, tidak, ayah tidak menonton.
Ayah-- Ayah tidak menonton.
Ayah membantu beberapa teman di bagian keamanan.
Well, tentu saja Ayah berjumpa dengannya.
Siapa yang kau pikir menjaganya?
Ayah senang kau terkesan.
Hey, Ayah senang kau menelpon.
Ayah senang kau menelpon. Apa?
Makan siang? Besok?
Tentu, tentu. Ayah tahu tempatnya.
12:30 baiklah.
Sampai jumpa nanti.
- Ini dia. Dan...? - Apa yang terjadi?
- Dia mau makan siang. - Ok.
- Hanya kita berdua. - Baiklah. Fantastis.
Lihat? Ada kemajuan. Ini hebat.
Siapa yang membiarkan gerbangnya terbuka?
Bry. bawa dia keluar dari sini. Pimpin jalannya.
- Bergerak. - Jalan, jalan.
Lebih banyak keamanan disini sekarang.
Ya begitu. Bergerak.
Casey.
Bernie, siaga, siaga.
- Ayo, ayo, ayo.
Ini, minum ini. Gulanya akan...
meringankan shocknya.
Ayolah, ayolah, minum sedikit lagi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kau aman.
Kau aman sekarang.
Bernie.
Casey. Rambo.
Serius, Bry,
kau harus mempertimbangkan ikut dengan kami.
Kau masih punya kemampuan.
Masih banyak uang untuk dicari.
- Dia kuliah tahun depan?
Yep.
- Kau akan kehilangan dia.
Masih ada setahun untuk menemukannya.
Tuan Mills, dia mau berjumpa denganmu.
- Bagaimana keadaanmu? - Lebih baik.
Jadi putrimu ingin menjadi penyanyi?
Yep, sejak dia 5 tahun.
Tidak seperti yang dipikirkan orang-orang.
Sekali glamornya hilang, yang tersisa...
banyak kamar hotel, banyak bandara.
Itu yang dia mau.
Nomor yang pertama itu Gio, pelatih vokalku.
Jika dia bilang dia bisa menyanyi, dia bisa menyanyi.
DIa akan memberinya latihan yang putrimu perlu.
Biayanya aku yang tanggung.
Nomor kedua itu manajerku.
Jika Gio meluluskan,
dia akan memastikan putrimu dapat rekaman.
- Terima kasih. - Tidak, tuan Mills, terima kasih.
- Itu dia. - Ayah.
- Hi, manis. - Hey.
- Hi. - Hi.
Kau tidak terlihat gembira.
Aku hanya terkejut.
Kupikir hanya akan ada Kim dan aku.
Aku minta Ibu untuk datang.
Satu milkshake pisang-raspberry.
Ekstra cherry, seperti yang kau suka.
- Terima kasih. - Lennie-- Lenore.
- Apa kau mau sesuatu? - Aku tidak apa-apa, terima kasih.
Jadi?
Jadi, Ayah, coba tebak.
- Ayah tahu temanku Amanda? - Yep.
Sepupunya mengajak kami berlibur...
dengan mereka di Paris.
Keren yah?
- Kenapa kau mau pergi ke Paris?
Ayah. Halo?
musium Louvre, musium impresionis,
musium Picasso.
Ayah tidak tahu kau menyukai seni.
Ayah bercanda? Aku sudah ke MOMA(Museum of Modern Art),
kira-kira, seratus kali.
Amanda pergi musim panas lalu, dia kembali...
dia sudah bisa bahasa Perancis.
Dan karena kau dibawah 18 tahun...
...kau butuh izinku untuk meninggalkan negara ini?
Ayah, mohon. Aku benar-benar ingin pergi.
Mereka punya...
apartemen ini yang menghadap ke sungai.
- Hanya kau dan Amanda? - Dan sepupunya.
Jangan membesar-besarkan masalah ini, Bryan.
Tanda tangani saja suratnya.
- Apa?
Aku tidak nyaman dengan ini.
- Ayah. - Ayah tahu dunia, manis.
- Ayah, mohon.
Umur 17 tahun tidak seharusnya berpergian sendiri.
- Aku tidak akan sendiri. - Dua orang 17 tahun.
Amanda 19 tahun.
Bagaimana dengan ini? Bagaimana kalau ayah ikut?
Kau tidak akan tahu ayah ada disitu.
Ayah sangat ahli dalam menjadi tidak kelihatan.
Seperti yang sering kau tunjukkan sepanjang hidupnya.
Tanda tangani saja suratnya, Bryan.
Akan kupikir-pikir dulu.
Semua di meja ini tahu apa maksudnya itu.
Hey, Kimmy, ada yang lain lagi.
- Aku tidak mau yang lainnya. - Kim.
- Aku tidak mengerti kau. - Apa?
Kau mengorbankan pernikahan kita demi mengabdi pada negara.
Kau membuat hidupmu kacau demi mengabdi pada negara.
Tidak bisakah kau berkorban sedikit kali ini demi putrimu?
- Aku akan mengorbankan apapun untuknya.
Apa masalahmu?
Aku tidak nyaman menaruh putriku dalam resiko.
Menaruh putri kita dalam resiko dengan pergi ke Paris?
Kau menyedihkan.
- Dia datang. - Terima kasih.
Tiga kondisi.
Alamat dan nomor telepon tempat tinggalmu.
Kau pindah, ayah mau tahu kemana...
dan dengan siapa kau akan tinggal.
Telepon ayah begitu kau mendarat. Telepon ayah...
setiap malah sebelum kau tidur.
Ini internasional. Nomorku ada di dalam.
- Ok, mengagumkan. - Kimmy, kau tidak fokus.
- Aku fokus. - Apa yang ayah bilang?
Ayah bilang untuk menelpon ayah ketika aku mendarat,
setiap malam sebelum aku pergi tidur...
...telepon ayah internasional, nomor ayah terprogram di dalam.
Ok, satu hal lagi.
Ayah yang mengantarmu ke bandara.
Ok.
- Ini untukmu. - Ya.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Ibu.
Aku cinta kamu, Ayah.
Ibu, ayah menandatanganinya, ayah menandatanganinya.
Aku akan menelpon Amanda.
Bukankah lebih mudah jika menandatanganinya sejak awal?
Bukankah lebih mudah...
jika kau dan aku sudah membicarakannya lebih dulu?
Ada beberapa daerah di Paris yang harus kau hindari.
Ayah sudah menulis semua.
- Ayah. - Ayolah, ambil.
Kami akan menghabiskan 90 persen...
waktu kami di museum. Jangan khawatir.
Itu seperti memberitahu air agar dia tidak basah, manis.
Ibu bilang pekerjaan ayah membuat ayah paranoid.
Well, pekerjaan ayah membuat ayah waspada.
Aku biasa menanyakan ibu apa pekerjaan ayah...
yang membuat ayah pergi sepanjang waktu.
Dan ibu bilang padaku untuk menanyakannya pada ayah.
Tiap kali aku melihat ayah, aku takut untuk bertanya.
Yeah? Kenapa?
Aku tidak tahu. Mungkin karena...
...aku takut nanti tahu.
Seperti, mungkin itu bukan sesuatu yang akan aku suka.
Ayah bekerja untuk pemerintah. Kau tahu itu.
Jadi ayah seperti mata-mata, betul?
- Apa yang terjadi jika aku menekan tombol ini?
Jangan sentuh tombol itu
Well, tidak, ayah dulu seorang pencegah, sebenarnya.
- Seorang pencegah? - Yeah.
Apa yang ayah cegah?
Hal-hal buruk supaya tidak terjadi.
Jadi itu pekerjaan yang baik?
Ya. Yep, itu baik.
Apa ayah merindukannya?
Ayah lebih merindukanmu.
- Kim. - Ayah, itu Amanda.
Duluan saja. Ayah yang ambil tasnya.
- Jimmy akan membantumu dengan tas-tas itu.
Aku bisa sendiri.
Lenore.
Apa kau tahu tentang ini? Dia tidak hanya pergi ke Paris.
- Aku tahu. - Dia berbohong padaku.
Ya, karena dia tidak bisa jujur...
denganmu.
Kenapa? Apa yang kau bicarakan?
Aturan-aturan dan kondisi-kondisimu.
Apa ini?
Itu tanggal tur eropa U2.
Dia mengikuti band rock keliling Eropa?
Semua anak-anak begitu. Stuart yang membelikan tiket-tiketnya,
mengatur agar dia tinggal di hotel-hotel terbaik.
Hotel-hotel terbaik. Kau tahu,
kau tinggal di gelembung kecilmu disini...
...di belakang tembokmu, dengan pembantu-pembantumu...
dan supir-supir dan pelayan-pelayan.
Tidak punya bayangan dunia itu seperti apa.
Ya, dan tidak juga dia...
kecuali dia pergi keluar dan merasakannya sendiri.
Jangan katakan padaku aku tidak tahu dunia.
Selama 5 tahun aku menunggu sebuah telepon...
yang kadang-kadang tidak datang selama berminggu-minggu.
Menunggu ketukan di pintu...
memberitahuku tidak akan ada telepon lagi.
Dengar, aku tahu kau pindah kemari untuk membangun...
semacam hubungan dengan Kimmy.
Tapi kau tidak akan berhasil jika kau menghalanginya.
Biarkan dia bebas, atau aku berjanji, aku berjanji kau akan kehilangan dia.
Anak-anak.
Kim.
Aku cinta kalian.
Ayo pergi. Lekas.
Aku akan mengajarimu kata-kata Perancis.
Aku tahu.
- Yang mungkin tidak banyak, tapi...
Ok. Yeah, betul.
Tiga. Ok, sekarang ambil satu..
Butuh bantuan? Satu dengan kalian berdua?
Ya, mohon.
- Ok. - Dia ganteng sekali.
Ok. Yeah, hebat. Bagus sekali.
Kalian dari mana?
Kalifornia.
Tidak. Aku Peter.
Namaku Amanda.
- Ini Kim. - Hi.
- Senang bertemu denganmu. - Hi.
Hey.
Kalian akan pergi ke Paris?
Kaliah tahu, taksi-taksi disini mahal sekali.
Mau berbagi?
- Ya. Tentu. - Ok, sempurna.
Terima kasih.
Untuk mengecek kedatangan, mohon tekan satu.
Mohon masukkan nomor penerbangan.
Penerbangan 288 telah sampai di Charles de Gaulle, Paris...
...pada jam 08:00 waktu lokal.
Yeah.
Oh, apa kau serius?
- Oh, Tuhanku. - Alamat yang bagus.
Oh, ya, terima kasih.
Ini milik sepupuku, tapi mereka sedang di Madrid,
jadi kami memiliki seluruh tempatnya untuk kami sendiri.
Keren tidak?
- Aku tidak tahu itu. - Bukan masalah besar.
Well, aku harus pergi.
- Senang bertemu denganmu. - Oh, ok.
- Kau juga. - Bye.
Hey.
Ada pesta malam ini di sekolah.
Mau datang?
- Tentu. Ya. - Kita bahkan tidak tahu dia.
Apa yang perlu dicari tahu? Dia menggairahkan.
- Aku datang menjemput sekitar jam 9? - Ok, ya.
Ok, hebat. Apartemenmu?
- Seluruh lantai lima. Hoffmann.
Ok. Sampai ketemu malam ini. Bye.
Bye.
Yeah.
Lantai lima
Dua gadis sekitar umur 18.
Oh, Tuhanku.
- Betapa kerennya ini?
Kau bercanda? Ini hebat.
Aku hanya berharap kau memberitahuku...
bahwa mereka tidak ada disini.
- Apa bedanya? - Aku bilang ayahku mereka ada disini.
Kau bilang ayahmu kau pergi ke musium juga.
Oh, ayolah. Dia tidak akan tahu.
- Aku akan tidur dengannya. - Siapa?
- Peter. - Kau baru saja bertemu dengannya.
Aku dengar pria Perancis jago di tempat tidur.
- Mungkin dia punya teman, huh? - Tidak.
- Oh, ayolah.
Kau harus lepas sesekali. Mumpung sedang ada di Paris.
Hey.
- Amanda, dimana kamar mandinya?
Apa?
Aku harus pipis.
- Halo? - Ini aku. Sudahkan Kim menelponmu?
Bryan, dia sudah 17 tahun. Dia ada di Paris.
Berikan dia sedikit ruang.
Dia akan menelpon. Minumlah obat tidur.
Minum sesuatu atau apa. Selamat malam.
Hi, ayah.
Kim.
Apa yang ayah bilang? Kau seharusnya menelpon ayah.
Maafkan aku.
Kupikir ada yang tidak beres dengan teleponnya.
- Tidak. Tadi sedang terburu-buru di bandara.
Baiklah.
Well, jika ayah punya nomor dimana kau tinggal...
...ayah menelpon kesana saja.
Apa nomornya?
- Aku tidak punya. - Kimmy, ayolah.
Ini salah satu kondisinya. Biarkan ayah bicara dengan sepupunya.
Ayah akan tanya mereka.
Ayah, mereka ada di Spanyol. Aku tidak tahu. Aku sumpah.
Ke Spanyol?
Kim, ada hal lainnya yang mau kau beritahukan pada ayah?
Kimmy.
- Ada seseorang disini. - Sepupunya kembali?
Tidak.
- Oh, Tuhanku. Mereka menangkap Amanda. - Apa?
Apa yang kau bicarakan? Kimmy?
- Ayah. - Kim.
- Ayah. Mereka menangkapnya.
- Mereka menangkapnya. - Baiklah, dengarkan ayah.
Oh, Tuhan.
- Apa kau bertemu seseorang di pesawat?
Tidak.
- Di bandara? - Tidak. Ya, Peter.
- Peter? Peter siapa? - Aku tidak tahu.
- Orang Amerika? - Tidak.
Apa dia tahu dimana kalian menginap?
Dia satu taksi dengan kami.
Ayah, mereka datang.
- Mohon, aku takut. - Ayah tahu.
Tetap fokus, Kimmy. Kau harus bertahan.
Ada berapa orang disana?
- Tiga, empat. Aku tidak tahu. - Dimana kau?
- Aku ada di kamar mandi. - Pergi ke kamar tidur berikutnya.
Pergi ke bawah ranjang. Bilang ayah ketika kau sudah sampai.
- Aku disini.
Sekarang, bagian berikutnya sangat penting.
Mereka akan menangkapmu.
Kim, tetap fokus, sayang. Ini kuncinya.
Kau akan punya lima, mungkin sepuluh detik.
Detik-detik yang sangat penting.
Tinggalkan teleponnya di lantai. Konsentrasi.
Teriakkan semua yang kau lihat tentang mereka.
Warna rambut, warna mata, tinggi, pendek, bekas luka.
Semua yang kau lihat. Kau mengerti?
Mereka disana. Ayah bisa mendengar mereka.
Ingat, konsentrasi.
Taruh teleponnya lebih dekat agar Ayah bisa mendengar.
Mereka pergi. Kupikir mereka--
Janggut. Enam kaki.
Tato tangan kanan, bulan dan bintang.
Aku tidak tahu siapa kau.
Aku tidak tahu apa yang kau mau.
Jika kau mencari uang tebusan.
Aku bisa bilang padamu, aku tidak punya uang.
Tapi apa yang aku punya...
adalah seperangkat keahlian-keahlian tertentu.
Keahlian-keahlian yang kuperoleh selama karir yang sangat lama.
Keahlian-keahlian yang menjadikan aku sebuah mimpi buruk...
untuk orang-orang sepertimu.
Jika kau melepaskan putriku sekarang, itu saja akhirnya.
Aku tidak akan mencarimu. Aku tidak akan mengejarmu.
Tapi jika tidak, aku akan mencarimu.
Aku akan menemukanmu...
...dan aku akan membunuhmu.
Semoga beruntung.
Sam, ini aku. Aku butuh bantuan.
Aku akan mendownload sesuatu. Aku perlu itu dianalisa. Sekarang juga.
- Dia telah diculik. - Apa?
- Ada musuh di luar negeri? - Kenapa aku harus punya musuh?
Kau melakukan bisnis di luar negeri...
melalui bermacam-macam perusahaan fiktif.
Kau terlibat perjanjian minyak yang gagal...
dengan orang-orang Rusia.
- Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak akan membiarkan putriku...
...tinggal dengan seseorang tanpa mengetahui...
segalanya tentang mereka.
- Aku punya beberapa sumber--
Sekarang bukan waktunya untuk membesarkan prestasi.
- Ada yang mau menyakitimu? - Tidak, sejauh yang aku tahu.
- Yang mana kamarnya Kim? - Apa yang terjadi?
Aku dapat telepon darinya. Ada orang-orang...
di apartemen. Dia diculik.
- Oh, Tuhan. - Yang mana?
Yang itu.
Apakah ada sesuatu yang seharusnya kulakukan?
Kau memiliki perjanjian pinjam...
dengan NetJet melalui perusahaanmu.
Aku punya.
- Pesankan aku pesawat ke Paris. - Untuk kapan?
Sejam lalu.
- Aku akan menelpon. Kau tidak apa-apa?
Kumohon bawa dia kembali padaku, Bryan?
Pertama-tama aku harus menemukannya.
Sam, apa yang kau dapat?
Mereka berbicara Albania.
Berdasarkan aksen dan dialek mereka,
mereka pasti dari Tropoja.
Tempat itu pusatnya penjahat.
Bahkan orang-orang Rusia menjauhi mereka.
Yang berbicara denganmu, namanya Marko.
Kita punya informasi bahwa bos sindikat...
...dengan nama Marko Hoxha...
pindah ke Paris sekitar enam bulan yang lalu.
Jika dia orangnya, dia penjahat kakap.
Tatonya, omong-omong, adalah identitas grup.
- Apakah aku di speaker atau kau sedang sendiri?
Lenore ada disini.
- Hey, Lennie. - Halo, Sam.
Dia harus mendengarnya, Sam.
Keahlian grup yang berasal dari...
area ini adalah perdagangan wanita.
- Teruskan. - Ok.
Cara kerja mereka sebelumnya adalah menawarkan wanita...
dari negara-negara berkembang Eropa Timur...
...seperti Yugoslavia, Romania, Bulgaria,
pekerjaan di barat sebagai suster dan pembantu.
Begitu diselundupkan, mereka membuat wanita2 ini ketagihan...
obat bius dan mengubah mereka jadi pelacur.
Belakangan, mereka memutuskan...
lebih ekonomis...
...menculik wanita muda yang sedang berpergian.
Menghemat ongkos transportasi.
Oh, gadis kecilku.
Apa lagi?
Berdasarkan cara grup-grup ini beroperasi,
analis kami mengatakan...
...kau punya batas waktu 96 jam sejak dia diculik.
- Untuk apa? - Untuk tidak pernah menemukannya lagi.
Tidak, tidak, tidak.
Ayah.
Janggut. Enam kaki.
Tato tangan kanan, bulan dan bintang.
Ay--
Semoga beruntung.
Oh, Tuhanku.
Ayah, mereka menangkap Amanda.
Oh, Tuhan.
Ayah, mereka menangkapnya.
Mereka menangkapnya.
Pergi ke kamar tidur berikutnya. Pergi ke bawah ranjang.
- Bilang ayah ketika kau sudah sampai. - Aku disini.
Tetap fokus, sayang. Tinggalkan teleponnya di lantai.
Konsentrasi. Teriakkan semua yang kau lihat tentang mereka.
Warna rambut, warna mata, tinggi, pendek, bekas luka.
Semua yang kau lihat. Kau mengerti?
Mereka disana. Ayah bisa mendengar mereka.
Ingat, konsentrasi.
Mereka pergi. Ayah.
Ayah.
Janggut. Enam kaki.
Tato tangan kanan, bulan dan bintang.
Ayah.
- Hi. - Hi.
- Aku Peter. - Aku Ingrid.
- Sedang liburan? - Ya.
- Aku juga. - Keren.
Taksi disini mahal sekali.
Mau berbagi?
- Tentu. Mengapa tidak? - Bagus sekali.
- Permisi. - Hey.
- Jalan.
- Dua gadis Amerika kemarin?
Aku tidak tahu.
Rusuk berikutnya akan masuk ke paru-parumu.
Dua gadis Amerika, kemana mereka?
- Seperti masa-masa lalu.
Apa kau mau dalam situasi yang lain?
Antara kau dan aku? Tidak.
Tapi sekarang aku duduk di belakang meja,
dunia terlihat berbeda.
- Maksudmu, membosankan. - Maksudku, berbeda.
Ok, sedikit membosankan. Tapi apakah pensiun itu...
lebih menarik lagi?
Tidak. Sampai putriku...
menghilang di Paris kemarin.
Dia dan temannya ditandai oleh...
penjaga di bandara. Orang-orang Albania menculiknya.
- Bagaimana kau tahu ini? - Aku pensiun, bukan mati.
Dan aku anggap kau tidak mau pergi ke polisi.
Aku diberitahu aku punya 96 jam, dan itu 16 jam yang lalu.
- Ok, pertama-tama, kita harus mencari penjaganya.
Aku menemukannya, dia sudah mati.
Kau menemukannya begitu?
Bryan, kau tidak bisa berlarian kesana kemari...
mengacak-acak Paris--
Aku akan mengacak-acak menara Eiffel...
jika perlu.
- Jangan lupa kepada siapa kau berbicara. - Aku berbicara kepada teman.
Memang. Tapi mohon ingat, temanmu punya meja sekarang.
'Direktur Deputi, Keamanan Internal."
Sangat mengesankan.
Orang-orang Albania?
Mereka muncul dari Timur, enam, tujuh tahun lalu.
15, 20 orang. Sekarang ada ratusan.
Kita bahkan tidak tahu berapa banyak. Dan berbahaya.
Begitulah yang kudengar. Dimana aku menemukan mereka?
Tempat terbaik untuk mulai adalah Porte de Clichy.
Bryan, usahakan tidak membuat kekacauan.
Aku perlu seorang agen untuk mengikuti seseorang.
Gadis kecil kerudung merah berkata pada serigala,
"Nenek, besar sekali lenganmu!"
- Dan serigala menjawab... - Jean Claude, ini asistenmu.
- Ya? - Dia pergi ke cabang Interim dan menyewa mobil.
- Itu saja? - Ya, tidak terjadi apa-apa lagi.
Dengannya, tak akan makan waktu lama. Jangan tertipu.
- Gregor Milocivic?. - Ya. Ya, saya Gregor.
Saya tuan Smith. Masuk.
Ini resume saya.
Agen tenaga kerja bilang...
kita akan melakukan penerjemahan.
Ya. Albania ke Inggris. Kau bicara Albania?
Albania, Serbia, Kroasia.
Saya dulu guru di sekolah dasar...
- ...sebelum perang dimulai di Pristina--
Berapa tarifmu?
Tarifku?
25 per jam untuk tiga jam pertama...
dan lalu naik--
Ok. Sekarang, ini untuk 10 jam.
Tunggu disini.
Tuan Smith, saya tidak mengerti.
Apa sebenarnya pekerjaannya?
Sekarang, pekerjaannya adalah menunggu disini.
Selamat malam.
- Hi. Mencari teman kencan?
Aku suka gaunmu. Apakah itu sutra?
Aku tidak tahu. Kau mau tahu harganya?
Melihat caranya jatuh, ini pasti sutra.
Bagaimana gaun ini melengkapi...
lekuk alami tubuhmu.
Tarifnya 40 euro untuk yang standar.
Standar? Bisakah kau lebih spesifik?
Di negaraku, standar melingkupi serangkaian kemungkinan.
Sepeti ciuman,
kau tahu, bibir tertutup, bibir terbuka.
- Jika kau tidak membeli, pergilah.
Aku tidak bilang aku tidak membeli.
Aku berusaha nyaman dulu sebelum aku membeli.
Sepeti mesin karaoke ini yang kubeli.
Aku pasti telah membaca manual...
dari awal sampai akhir sering sekali.
Aku tidak peduli. Kau akan membuatku...
dapat masalah jika kau tidak membeli.
- Masalah? Benarkah? Dengan siapa? - Pergilah.
Ok, ok. Dengar, aku minta maaf.
Jika aku mau sepaket, apa aku dapat diskon?
- Kau berutang dua padaku sekarang. - Namaku Bryan.
- Oh, Tuhan. Kau sebaiknya pergi.
Kupikir kita sedang bernegosiasi.
Anton, aku sumpah, itu bukan salahku.
- Aku bilang padanya--
Kenapa kau mengganggu gadisku?
- Bukan urusanmu. - Dia bisnisku.
Dan jika kau tidak mengeluarkan uang,
kau membuat rugi.
- Aku sedang bernegosiasi.
Tidak ada negosiasi. Harganya adalah segitu.
Sekarang kau berutang padaku dua yang kabur.
Aku tidak berhutang apa-apa padamu.
- 50 euro atau kutendang pantatmu.
Tentu, tentu, ok.
Tenang.
Ok. Ini 50mu.
Dan 50 lagi karena kau menyebalkan.
Sekarang pergi dari sini.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Tuan Smith, aku tidak tahu pekerjaan jenis apa...
yang seharusnya saya lakukan untuk anda, tapi--
- Kau menerjemahkan. - Ya. Tapi menerjemahkan apa?
Ini.
Terjemahkan.
- Mereka membicarakan anda. - Apa yang tentang aku?
- Mereka tidak mengatakan hal yang baik.
Lebih spesifik.
Merka berkata-- Maaf, tuan Smith.
- Betapa menyebalkannya anda.
Mohon, jika anda bisa menjelaskan pada saya...
mengapa kita melakukan ini--
Terjemahkan saja.
Salah satu dari mereka berkata,
Sosisnya memberinya sakit perut.
Terus.
Yang lainnya menyarankan sesuatu...
obat yang biasa diberikan neneknya.
- Apa anda benar-benar mau mendengar semua ini?
Setiap kata.
Sekarang mereka berbicara tentang sepak bola.
Pertandingan antara Lazio dan Marseille.
Dan mereka kehilangan uang di taruhan.
- Mungkin jika saya tahu tujuan--
Kau lebih baik tidak tahu.
Apa masih sepak bola?
Satu orang sedang menelpon.
Dia punya pekerjaan di tempat konstruksi.
Sesuatu tentang barang dagangan baru...
memberi masalah.
Tuan Smith,
Saya tidak mengerti semua ini.
Kau tidak seharusnya mengerti. Selamat tinggal.
Aku minta kamus Inggris-Albania...
apa kau bawa satu?
Terima kasih.
Aku cinta ayah.
Dimana kau mendapat ini?
- Aku bagus. - Siapa yang memberi ini padamu?
- Siapa--? Siapa yang memberi ini padamu?
Aku bagus.
Hey.
Ayo.
Sudah kubilang dia tidak akan diam lama-lama.
Ok, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Karena dia sudah memulai kekacauan ini. Tidak akan lama sampai selesai.
Tuan Allen, bagaimana kabarmu?
Hello, Gilles. Bagaimana istrimu?
Well, masih berkuasa.
- Sudah lama sekali sejak terakhir melihatmu.
Terlalu lama.
- Akomodasi yang biasa? - Tambah satu.
Ya?
- Kita harus bicara. - Aku mendengar.
Well, tidak bisakah kau datang dan bertemu aku dulu?
Aku tidak bisa melihatmu. Dimana kamu?
Aku bisa melihat dan mendengarmu dengan baik.
Kau bisa bilang pada mereka untuk menghentikan larinya.
Kita akan mendapat sinyal teleponnya dengan percakapanmu.
Ok, kita sudah dapat sinyal teleponnya.
Tidak terpikir...
aku akan datang, bukan begitu?
Aku tidak terpikir kau akan menyebabkan kekacauan.
Aku tidak punya waktu untuk mencemaskan soal kerapihan.
- Aku tahu. Kau punya 70 jam. - Sekarang aku punya 56.
Tidak, kau tidak punya apapun.
Atasanku mau menahanmu,
Aku meyakinkannya untuk mengirimmu pulang.
Air France 001 pergi hari ini jam 2.
Kelas utama.
Keramah-tamahan pemerintah Perancis...
untuk pelayanan di masa lalu.
- Dan bagaimana dengan putriku?
Sudah kubilang, aku duduk di belakang meja sekarang.
Aku menerima perintah dari seseorang yang duduk di belakang meja yang lebih besar.
Ayolah, tujuh mayat,
tiga di rumah sakit, sebuah bangunan hancur.
Kekacauan total di bandara.
Dia mau pantatmu dirantai.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan, maafkan aku.
Maaf tidak cukup, Jean-Claude.
Tidak kali ini.
Kau tidak bisa mengalahkan pemerintah, Bryan.
Kau tahu itu.
Aku tidak berusaha untuk itu.
Aku berusaha menyelamatkan putriku.
Itu sebuah trailer, bukan bangunan.
Tidak, tidak, tidak. Biarkan saja.
Tidak apa-apa, itu cairan.
Dan pengobatan untuk melawan obat bius.
Tidak apa-apa.
Dimana kau mendapatkan ini?
Dimana kau mendapatkan jaket ini?
Apa kau mendapatkannya dari dia?
Apa dari gadis ini?
Aku tidak mencurinya.
- Aku kedinginan, dia memberikannya padaku.
Dimana? Dimana dia memberikannya padamu?
- Di dalam rumah. - Rumah apa?
Rumah dengan pintu merah.
Maaf.
Dia bilang itu sebuah pesta.
Gadis yang memberimu ini, apa dia ada di dalam rumah?
Dia baik.
Aku tahu.
Dia putriku.
Aku perlu menemukan rumah ini. Apa kau tahu dimana?
Paradise.
- Selamat pagi. - Bisa kubantu?
- Aku disini untuk bertemu bosmu. - Tidak ada bos.
Kami tidak melakukan sesuatu yang salah disini.
Kutekan satu tombol, dan 30 agen akan ada disini...
...sebelum kau punya waktu untuk menggaruk bolamu.
Berhenti bermain-main sebelum
aku menutupmu karena membuang waktuku.
Tunggu disini.
Kau punya senjata?
Kau sedang memegangnya.
Hitam, satu gula, mohon.
Apa yang kau mau?
Aku disini untuk menegosiasikan tarif.
Kita sudah menegosiasikan tarifnya dengan tuan Macon.
Tuan Macon sudah pindah ke divisi lain.
Aku disini untuk negosiasi ulang.
Kecuali kalian berpikir aku bertindak tidak masuk akal.
Biar kami menjelaskan situasinya.
Kopi yang bagus. Kami menaruhmu...
dalam pengawasan satelit, 24 jam sehari.
Kami dengar semua yang kalian katakan, kami tahu semua yang kalian lakukan.
Apa kalian tahu berapa biayanya...
hanya untuk mengubah sudut...
...lensa satelit...
...yang mengorbit 200 mil diatas bumi?
Dan biaya ini sudah naik.
Biaya kami naik, biaya kalian naik.
Itu masuk akal.
Omong-omong, siapa diantara kalian yang bernama Marko?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku diberitahu bahwa Marko yang berkuasa.
Kami semua Marko.
Marko dari Tropoja.
Kami semua dari Tropoja.
Jika itu permainan yang ingin kalian mainkan,
tarifnya baru saja naik 10 persen.
Jika kalian berusaha memeras kami karena...
kami imigran, kami tahu hukum.
Aku memeras kalian karena kalian melanggar hukum.
Tuduhan apa yang kalian mau untuk membuat kalian ditahan?
Narkoba, penculikan, pelacuran?
Pilih saja.
Kalian datang ke negeri ini, mengambil keuntungan dari sistem...
...dan berpikir hanya karena kami toleran,
kami itu lemah dan tak berdaya.
Kesombongan kalian menghinaku.
Untuk itu, tarifnya naik 10 persen.
Sekarang, kalian ingin...
berbisnis atau masih mau main-main?
- Berapa banyak? - 20 persen.
Dan kalian pegang kata-kataku, tarifnya tidak akan naik...
selama satu tahun.
Bagaimana kau mengatakan 'gula' dalam bahasamu?
Kalian telah membuat investasi yang bagus.
Tuan-tuan.
Sampai ketemu satu bulan lagi.
Seorang teman memberikan ini padaku.
Ini bahasa Albania. Kau keberatan menerjemahkannya?
Semoga beruntung.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
- Semoga beruntung. Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
Kau tidak ingat aku.
Kita bicara di telepon dua hari lalu.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Kim.
Amanda.
Bangun.
Aku mau kau fokus.
Apa kau sudah fokus?
Dimana gadis ini?
Dimana dia?
Kau tahu, kami biasanya memberi pekerjaan ini pada pihak luar.
Tapi yang kami temukan adalah negara-negara...
yang kami berikan pekerjaan ini...
...memiliki listrik yang tidak bisa diandalkan. Sangat Dunia Ketiga.
Kau menyalakan saklar, listriknya tidak mau keluar...
...dan membuat orang jadi emosi.
Orang-orang akan mulai mencabuti kuku jari.
Meneteskan asam di kulit.
Semua kegiatan ini...
akan menjadi tidak produktif.
Tapi disini, listriknya stabil.
Disini, arus listrik mengalir dengan rata.
Disini, kau bisa menyalakan saklar...
dan listriknya menyala terus sepanjang hari.
Dimana dia?
Sekarang, aku tidak punya waktu lagi...
untuk dibuang, Marko dari Tropoja.
Berikan yang kubutuhkan atau saklar ini akan terus menyala...
...sampai mereka mematikan listriknya...
karena kurang membayar tagihan listrik.
Dimana putriku?
Kita tidak menyimpan perawan, kita menjual mereka.
Dia masih perawan, banyak uangnya.
Kau menjual putriku? Kau menjual dia?
Kepada siapa?
Aku tidak tahu.
- Apa? - Saint-Clair.
Saint-Clair.
Saint-Clair? Saint-Clair. Apa itu nama orang, nama tempat?
Orang. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Dimana aku bisa menemukannya?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Mohon. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Tidak. Mohon. Mohon.
Mohon.
Jangan itu. Mohon.
Aku percaya kau.
Tapi hal itu tidak akan menyelamatkanmu.
Aku pulang.
- Selamat malam, sayangku. - Selamat malam, papa.
Anak-anak seharusnya sudah tidur.
Lihat siapa yang mampir.
Bryan, kejutan yang menyenangkan.
Jean-Claude.
Anak-anak menunggu dirimu.
Jika kau mengantar mereka tidur, mungkin kita bisa makan...
sebelum semuanya jadi dingin.
Bryan, apa kau bersedia membukanya?
- Tentu. - Aku akan pergi sebentar.
Aku baru saja memberitahu Bryan betapa menyenangkannya semenjak...
...kau meninggalkan pekerjaan lama untuk yang baru.
Pulang setiap malam untuk makan malam, lebih sering melihat anak-anak.
Yeah, pasti menyenangkan pulang ke rumah setiap malam, melihat anak-anakmu.
Bryan telah berpikir untuk pindah kerja.
- Benarkah? - Ya.
Ke Paris, dia sudah mengunjungi orang-orang.
- Daging putih atau gelap? - Gelap, mohon.
Ketemu yang menarik?
Sebenarnya, iya, di distrik ke-10...
di jalan Paradis.
Orang-orang disana tahu seseorang yang bekerja di kantormu.
Tuan Macon. Kau kenal dia?
Oh, Henry. Aku menyebutnya tuan gugup.
Sepertinya dia selalu akan mendapat...
masalah. Wortel?
Aku tahu duduk persoalannya, Jean-Claude.
Aku tahu semuanya.
Aku harap kau tidak terlibat dalam masalah ini.
- Masalah apa?
Ini bukan tempat atau waktu yang tepat, Bryan.
- Apa kau terlibat? - Terlibat dalam apa?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
- Apakah kau?
Gajiku X, pengeluaranku Y.
Selama keluargaku tercukupi...
...aku tidak peduli...
darimana perbedaannya datang.
Itu seluruh keterlibatanku.
- Bagaimana dengan keluargaku? - Sudah kubilang...
...aku akan membantu...
selama itu tidak menyebabkan masalah.
Siapa Patrice Saint-Clair?
Aku tidak tahu, aku tidak peduli.
Aku akan mengantarmu ke bandara.
Jean-Claude.
Ayo pergi. Makan malam sudah selesai.
- Aku belum selesai. - Ya, kau sudah.
- Tidak. - Tidak, aku belum.
Inilah yang terjadi ketika kau duduk...
di belakang meja. Kau melupakan banyak hal.
Seperti berat senjata yang terisi dan yang tidak.
Isabelle.
Itu cuma luka di daging.
Tapi jika kau tidak memberiku apa yang kumau,
hal terakhir yang akan kau lihat... sebelum kubuat anak-anakmu yatim piatu...
...adalah peluru yang aku taruh di antara matanya.
Sekarang, Patrice Saint-Clair.
Kau bisa membuat hal ini lebih sedikit menyakitkan...
...jika kau lebih peduli tentang...
putriku dan kurang tentang mejamu.
Mohon sampaikan maafku pada istrimu.
- Bisakah saya membantu anda?
Ya, aku disini untuk bertemu tuan Saint-Clair.
Nama anda, mohon.
Maafkan saya, tapi nama anda tidak ada di daftar.
Oh, tolong cek lagi.
Di dalam.
Bisa saya bantu, pak?
- Sampanye anda. - Yeah, akan kuambil.
Saya punya 50.000. 50.000.
50.000.
100, 100.000.
100, 150.
Saya punya 150.
Sampanye anda, pak.
Dua, saya punya dua, 250.
Boleh saya sajikan?
- Silakan. - Saya punya 250.
250.
Terjual untuk 250.000.
Barang terakhir.
Seperti biasa, kami menyimpan yang terbaik untuk terakhir.
Berbicara Inggris, sebagian Perancis.
Bersertifikat murni.
- Maaf. - Keluar.
Penawaran akan dimulai pada 100.000.
100.
100.000.
- Kubilang-- - Aku dengar apa yang kau bilang.
Beli dia.
Saya punya 100.
- Beli dia. - 150.
200.
250, 3, 350.
350.000
4. 4.
450, 450.
450.000.
450.
500. 500.000.
500.000. Terjual.
Ini menutup penjualan kita untuk malam ini.
Terima kasih semuanya atas kedatangannya.
- Kalian dapat mengambil pembeliannya secara langsung.
Jalan.
- Kau tidak akan lolos dengan ini.
Jika kau ingin hidup, kau akan pastikan aku hidup juga.
Sekarang, tuan...?
Well, kami tahu kau bukan orang ini.
Jadi, kami memanggilmu apa?
Tidak penting kami memanggilmu apa...
...yang penting adalah apa yang kau lakukan disini.
Gadis terakhir, aku ayahnya.
- Oh, my. - Berikan dia padaku.
Aku harap aku bisa, sejujurnya.
Lihat, aku sendiri seorang ayah.
Aku punya dua putra dan seorang putri...
...tapi biar kuberi tahu sesuatu.
Tuan Siapapun-Anda.
Ini adalah bisnis.
Ini adalah bisnis yang sangat unik...
- ...dengan klien yang sangat unik.
Aku akan membayar.
Dalam bisnis ini,
tidak ada pengembalian uang, ataupun barang...
...diskon, beli kembali. Semua penjualan adalah final.
Selain kerahasiaan,
itu aturan satu-satunya yang kami punya.
Bunuh dia. Dengan tenang. Aku sedang ada tamu.
Maukah kau melihat bagian 'dengan tenang' mana...
- ...yang tidak mereka mengerti? - Ya, pak.
Ok, kita bisa memecahkan hal ini. Aku tahu perasaanmu.
Kita harus bicara, ok? Kita bisa menyelesaikan hal ini.
Kau tidak tahu--
- Dimana dia? - Mohon.
Mengerti. Mohon coba--
Ada perahu di dermaga.
Mohon mengerti.
Semua ini bisnis, ini bukan masalah pribadi.
Semua ini pribadi untukku.
Kita bisa--
- Ayah. - Kim.
Ayah datang untukku.
Ayah sudah bilang ayah akan datang.
Bisa saya minta perhatian anda.
Ibu.
Oh, Tuhanku.
Oh, manis.
Oh, sini, biar aku yang ambilkan.
Bryan, jika ada apapun yang kau perlukan...
Aku sudah dapat semua yang aku inginkan.
Aku sangat mencintaimu.
Stuart.
Terima kasih.
Kita pergi?
Yakin kau tidak mau berkendara bersama kami?
- Aku akan baik-baik saja. Aku akan naik taksi. Terima kasih.
Baiklah.
- Aku cinta kamu, yah. - Cinta kamu juga.
- Dimana kita? - Sudah kubilang. Kejutan.
- Hi. - Hi.
Ketika seseorang berkata, 'hi'...
biasanya sopan jika berkata 'hi' sebagai balasan.
Hi.
Kudengar kau ingin jadi penyanyi.
- Aku memang. - Dia memang.
Well, ayo masuk. Kita lihat kebolehanmu.